The Complete Poems of Tyutchev In An English Translation by F.Jude
DEDICATION
FOREWORD BY R. LANE TO THE 1983 EDITION
FOREWORD TO THIS EDITION
CONTENTS
CHRONOLOGICAL LIST OF TYUTCHEV'S POEMS
PREFACE
FOOTNOTES
A NOTE ON TRANSLITERATION
ACKNOWLEDGEMENTS
* INTRODUCTION *
BIOGRAPHICAL
CRITICAL
FOOTNOTES
* THE POEMS *
1. DEAR DAD!
2. NEW YEAR, 1816
3. TO TWO FRIENDS
5. A LETTER FROM HORACE TO MECENATUS INVITING HIM TO
6.
7. URANIA
9. ON PUSHKINÒS ODE TO FREEDOM
10. CHARON AND KACHENOVSKY
11. SOLITUDE (LAMARTINE)
12. SPRING (DEDICATED TO MY FRIENDS)
13. A.N.M.
14. HECTOR AND ANDROMACHE (SCHILLER)
15.
16.
17. TO WINEÒS DETRACTORS (FOR WINE, INDEED, BRINGS JOY TO MANÒS HEART).
18. AN EPISTLE TO A.V. SHEREMETEV
19. SONG OF JOY (SCHILLER)
20. TEARS
21. FROM A FOREIGN LAND (HEINE)
22. (HEINE)
23. TO MY FRIENDS (ON SENDING THEM SCHILLERÒS SONG OF JOY)
24. TO N.
25. TO NISA
26. THE SONG OF THE NORSE WARRIORS (HERDER)
27. THE GLEAM
28. IN MY ALBUM FOR MY FRIENDS (BYRON)
29. SAKONTALA (KALIDASA/GOETHE)
30. DECEMBER 14TH., 1825
31. (HEINE)
32. QUESTIONS (HEINE)
33. THE SHIPWRECKED MAN (HEINE)
34. (HEINE)
35. THE SPIRITÒS GREETING (GOETHE)
36. FROM WILHELM MEISTERÒS APPRENTICESHIP (GOETHE)
37. HEGIRA (GOETHE)
38. A SPRING STORM
39. NAPOLEONÒS TOMB
40. HIDE AND SEEK
41. A SUMMER EVENING
42. OLEGÒS SHIELD
43. A VISION
44. BYRON (ZEDLITZ)
45. THE MEANS AND THE END
46. TO THE EMPEROR NICHOLAS I
47. INSOMNIA
48. MORNING IN THE MOUNTAINS
49. SNOWY MOUNTAINS
50. THE FINAL CATACLYSM
51. TO N. N.
52.
53. EVENING
54. MIDDAY
55. THE SWAN
56. SCENES FROM A JOURNEY (HEINE)
57.
58.
59. FROM FAUST, PART 1 (GOETHE)
60. FROM THE FIFTH OF MAY (MANZONI)
61. FROM PHEDRE (RACINE)
62. NIGHT THOUGHTS (GOETHE)
63. FROM A MIDSUMMERÒS NIGHTÒS DREAM (SHAKESPEARE)
64.
65. FROM HERNANI (HUGO)
66. THE SEA HORSE
67. THE SINGER (GOETHE)
68.
69. PEACE
70. TO TWO SISTERS
71.
72. CICERO
73. AN AUTUMN EVENING
74. LEAVES
75.
76.
77. THE WANDERER
78. MADNESS
79. THE ALPS
80. INFECTED AIR
81.
82. VERNAL WATERS
83. STAY SILENT!
84.
85. TO....
86.
87.
88. PEACE IN SPRINGTIME (UHLAND)
89.
90.
91. A PROBLEM
92. A DREAM AT SEA
93. (BERANGER)
94. THE SKALDÒS HARP
95.
96. (HEINE)
97.
98.
99.
100.
101.
102.
103.
104.
105.
106.
107.
108.
109.
110.
111.
112.
113.
114.
115.
116.
117. WinterÒs spite is vain
118.
119. THE FOUNTAIN
120.
121.
122.
123.
124.
125. JANUARY 29TH., 1837
126. DECEMBER 1ST., 1837
127. THE ITALIAN VILLA
128.
129.
130.
131.
132. SPRING
133. DAY AND NIGHT
134.
135.
136. TO HANKA
137. THE BANNER AND THE WORD
138. FROM A RUSSIAN, HAVING READ EXTRACTS FROM MISTER
139.
140.
141. COLUMBUS
142. A REVERIE
143. THE SEA AND THE CLIFF
144.
145.
146.
147.
148. TO RUSSIAN WOMAN
149. A RUSSIAN GEOGRAPHY
150.
151.
152.
153.
154.
155.
156. TO THE MOST HONOURABLE FILIPP FILIPPOVICH VIGEL ON HIS
157.
158. DAYBREAK
159.
160.
161. LAMARTINE
162. NAPOLEON
163.
164. POETRY
165. ROME AT NIGHT
166. VENICE
167.
168. PROPHECY
169.
170.
171.
172. ON THE NEVA
173.
174.
175.
176.
177.
178. TO COUNTESS E. P. ROSTOPCHINA (IN REPLY TO HER LETTER)
179. TWO VOICES
180.
181. THE WAKE
182.
183.
184.
185.
186. THE FIRST LEAF
187.
188.
189. THE WAVE AND THE THOUGHT
190.
191.
192. (GOETHE)
193.
194.
195. FROM WILHELM TELL (SCHILLER)
196.
197. PREDESTINATION
198.
103
53
199.
200.
201.
202. TWINS
203.
204. TO THE MEMORY OF V.A. ZHUKOVSKY
205.
206.
207. LAST LOVE
208. THE NEMAN
209. A SPIRITUALISTIC PREDICTION
210. TO A. S. DOLGORUKAYA
211. SUMMER, 1854
212.
213.
214.
215. ON THE OCCASION OF THE ARRIVAL OF THE AUSTRIAN ARCHDUKE AT THE
216.
217.
218.
219.
220. TO COUNTESS ROSTOPCHINA
221. 1856
222.
223.
224.
225.
226.
227.
228.
229. TO N. F. SHCHERBINA
230. (SCHILLER)
231.
232.
233.
234.
235.
236. TO E. N. ANNENKOVA
237.
238.
239. PEACE
240.
241. ON THE JOURNEY HOME
242.
243. FOR HER IMPERIAL MAJESTY
244. FOR GRAND DUCHESS HELENE
245. A DECEMBER MORNING
246. TO E.N. ANNENKOVA
247. FROM JAKOB BOHME
248.
249.
250.
251. REMEMBER
252.
253.
254. ON THE OCCASION OF PRINCE PYOTR ANDREEVICH VYAZEMSKY'S JUBILEE.
255.
256. TO ALEXANDER II
257.
258.
259. TO PRINCE P.A. VYAZEMSKY
260.
261. ON SENDING THE NEW TESTAMENT
262. TO BOTH NICHOLASES
263.
264. TO A.A. FET
265.
266. THE SACRED MOUNTAINS
267.
268.
269. TO HIS GRACE PRINCE A.A. SUVOROV
270.
271. TO N.I. KROL
272. FEBRUARY 19TH., 1864
273.
274.
275.
276.
277.
278.
279. AN ENCYCLICAL
280. TO PRINCE GORCHAKOV
281.
282.
283. IN REPLY TO AN ADDRESS
284.
285.
286.
287. APRIL 12TH., 1865
288.
289.
290. TO MY FRIEND YA. P. POLONSKY
291.
292. TO PRINCE VYAZEMSKY
293.
294.
295.
296. ON THE EVE OF THE ANNIVERSARY OF AUGUST 4TH., 1864
297.
298.
299.
300.
301. TO COUNTESS A.D. BLUDOVA
302.
303.
304. TO PRINCE SUVOROV
305.
306.
307.
308.
309.
310.
311.
312. ON THE JUBILEE OF N.M. KARAMZIN
313.
314. IN ROME
315.
316 .
317.
318.
319.
320. SMOKE
321. TO THE SLAVS
322. TO THE SLAVS
323. POSTSCRIPT TO THE POEM ENTITLED TO HANKA
324.
325. ON THE JUBILEE OF PRINCE A.M. GORCHAKOV
326.
327.
328.
329. ON READING THE IMPERIAL DESPATCHES, PRINTED IN THE JOURNAL DE ST. PETERSBOURG.
330.
331. FIRES
332.
333. TO MIKHAIL PETROVICH POGODIN
334. IN MEMORY OF E.P. KOVALEVSKY
335.
336. A HEINE MOTIF (HEINE)
337.
338.
339.
340.
341.
342. MAY 11TH., 1869
343.
344. TO O.I. ORLOVA-DAVYDOVA
345. TO ANDREY NIKOLAEVICH MURAVYOV
346. IN THE COUNTRY
347.
348. TO THE CZECHS FROM THE MOSCOW SLAVS
349.
350. TODAY'S EVENT
351. TO A.F. HILFERDING
352. TO YU. F. ABAZA
353.
354.
355. FROM EGMONT (GOETHE)
356. HUS AT THE STAKE
357.
358. K.B.
359.
360. TWO UNITIES
361.
362.
363.
364.
365.
366.
367.
368.
369. THE BLACK SEA
370. THE VATICAN'S ANNIVERSARY
371.
372.
373. TO THE MEMORY OF M.K. POLITKOVSKAYA
374.
375.
376.
377.
378.
379.
380. NAPOLEON III
381.
382.
383.
384.
385.
386. SPRING IN ITALY
387.
388.
389. APRIL 17TH., 1818
390. TO HIS IMPERIAL MAJESTY ALEXANDER II
391. INSOMNIA (A MOMENT AT NIGHT)
392.
393.
* NOTES *
* SELECTIVE BIBLIOGRAPHY *
A. WORKS BY AND WHOLLY OR SUBSTANTIALLY ABOUT TYUTCHEV
B. WORKS BY AND ABOUT OTHER WRITERS
C. THE LITERARY, PHILOSOPHICAL, RELIGIOUS AND HISTORICAL BACKGROUND
D. WORKS ON THE QUESTION OF TRANSLATION